1
00:00:03,734 --> 00:00:05,066
Saya Gado.
2
00:00:05,133 --> 00:00:07,633
Dengan mengumpulkan 99 kunci,
3
00:00:07,700 --> 00:00:12,000
Gungnir berencana untuk mengambil alih dunia.
4
00:00:12,667 --> 00:00:16,033
Orang yang bertarung melawan Gungnir
dan semua yang mereka perjuangkan,
5
00:00:16,100 --> 00:00:19,166
tidak lain adalah
Putra Pemandu, Teruasa Oda.
6
00:00:20,934 --> 00:00:23,700
Dengan semua nyawa temannya
tergantung itu,
7
00:00:23,767 --> 00:00:26,567
pertempuran terakhir berlanjut.
8
00:00:27,433 --> 00:00:29,633
Manusia bodoh
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,967
berjuang dan menderita,
10
00:00:32,033 --> 00:00:35,433
meneteskan air mata darah.
11
00:00:40,467 --> 00:00:43,667
Teruasa, terimalah nasibmu.
12
00:00:57,066 --> 00:01:00,066
Teruasa Oda, Pemandu,
13
00:01:00,767 --> 00:01:03,433
kalian berdua punya satu kata lagi.
14
00:01:04,500 --> 00:01:09,133
Kata biru adalah sesuatu yang cocok
menjadi kubus yang panjang sisinya satu meter.
15
00:01:09,633 --> 00:01:10,633
Itu seseorang,
16
00:01:11,233 --> 00:01:13,800
dan Teruasa Oda telah menyentuhnya.
17
00:01:13,867 --> 00:01:15,700
Orang tersebut sudah meninggal.
18
00:01:16,567 --> 00:01:17,767
Kata hitam
19
00:01:17,834 --> 00:01:19,000
bisa dimakan,
20
00:01:19,500 --> 00:01:20,667
dan ada di ruangan ini.
21
00:01:21,300 --> 00:01:22,533
Itu bukan makhluk hidup.
22
00:01:23,133 --> 00:01:25,934
Itu tidak ada
sebelum kelahiran umat manusia.
23
00:01:26,767 --> 00:01:28,166
Ini bukan alat.
24
00:01:28,633 --> 00:01:31,600
Itu mungkin untuk mendapatkannya
dengan harga kurang dari 1.000 yen.
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,433
Panduan ini masih memiliki tiga peluang
untuk berkonsultasi dengan seorang teman.
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,867
Teruasa Oda hanya bisa berkonsultasi
dengan seorang teman sekali lagi.
27
00:01:40,133 --> 00:01:43,200
Jika Pemandu menebak dengan benar pada giliran ini,
28
00:01:43,266 --> 00:01:45,066
dia akan menjadi pemenangnya.
29
00:01:46,300 --> 00:01:47,667
Saya kehabisan waktu.
30
00:01:48,300 --> 00:01:51,567
Lupakan serangan balik.
Jika dia menebak dengan benar sekarang, saya kalah.
31
00:01:52,867 --> 00:01:54,200
Jika itu terjadi…
32
00:01:55,867 --> 00:01:59,367
Kami berdelapan yang berpartisipasi
di turnamen akan terbunuh.
33
00:02:00,233 --> 00:02:02,000
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan semua orang
34
00:02:02,633 --> 00:02:04,200
adalah agar Teruasa memenangkan pertandingan.
35
00:02:05,300 --> 00:02:08,166
Dan segera setelah pertandingan berakhir,
36
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
mereka akan menyerang
tempat KTT G20.
37
00:02:11,934 --> 00:02:14,767
Jika kita membiarkan itu terjadi,
dunia akan jatuh ke dalam kekacauan.
38
00:02:15,266 --> 00:02:17,400
Dan sejumlah besar orang
akan kehilangan nyawa mereka.
39
00:02:18,400 --> 00:02:22,100
Semua tekanan itu
di bahu Terurin…
40
00:02:24,200 --> 00:02:25,333
Jangan menyerah!
41
00:02:27,700 --> 00:02:29,767
Anda telah berjuang dengan sangat berani.
42
00:02:31,033 --> 00:02:33,200
Saya bangga padamu.
43
00:02:35,467 --> 00:02:36,900
Simpan pendapat Anda untuk diri sendiri.
44
00:02:41,233 --> 00:02:43,400
Saya menghormati Anda ketika saya masih kecil.
45
00:02:44,867 --> 00:02:45,934
Tapi sekarang…
46
00:02:47,333 --> 00:02:49,967
Aku merasa kasihan padamu,
menempel dengan menyedihkan pada kuncinya.
47
00:02:50,734 --> 00:02:54,367
Saya akan menggunakan kunci untuk menciptakan masyarakat
bebas dari konflik, dan menyelamatkan ribuan orang.
48
00:02:54,433 --> 00:02:55,433
Anda salah!
49
00:02:56,166 --> 00:02:58,309
Kunci hanyalah instrumen
dari situlah keinginan lahir.
50
00:02:58,333 --> 00:03:00,767
Sesuatu seperti itu
tidak dapat digunakan untuk menyelamatkan siapa pun.
51
00:03:02,066 --> 00:03:04,900
Bukankah kamu yang bilang kita harus melakukannya
menyelamatkan manusia dari hawa nafsunya?
52
00:03:08,000 --> 00:03:09,066
Apakah kamu lupa?
53
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Ketika Anda pertama kali menunjukkan kepada saya kuncinya…
54
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
Itu adalah keinginan yang tidak akan pernah bisa terpuaskan.
55
00:03:17,600 --> 00:03:19,667
Api hasrat menyulut konflik.
56
00:03:20,266 --> 00:03:22,033
Itu tertulis dalam sejarah.
57
00:03:22,533 --> 00:03:26,166
Itu sebabnya, tidak peduli berapa banyak
keberuntungan yang kamu miliki, kamu tidak boleh serakah.
58
00:03:27,667 --> 00:03:29,834
Anda tidak boleh terobsesi
lebih dari mendapatkan apa yang Anda inginkan.
59
00:03:31,800 --> 00:03:35,700
Cobalah menjadi seseorang yang bisa menyelamatkannya
60
00:03:36,367 --> 00:03:37,800
yang termakan nafsu.
61
00:03:38,467 --> 00:03:40,834
Saya ingin menjadi seperti Anda.
62
00:03:42,300 --> 00:03:45,166
Itu sebabnya setelah kamu pergi,
63
00:03:45,233 --> 00:03:47,233
Saya selalu berusaha melakukannya
ikuti jejakmu.
64
00:03:48,166 --> 00:03:50,600
Bahkan ketika aku terjebak
dalam perang saudara di Afrika,
65
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
atau saat aku kabur bersama
tawanan di Amerika Selatan,
66
00:03:53,667 --> 00:03:56,900
Saya berpikir dengan putus asa,
"Apa yang akan kamu lakukan?"
67
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
Mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan orang-orang di sekitarku.
68
00:04:01,767 --> 00:04:03,834
Itu sebabnya Teruasa
69
00:04:04,867 --> 00:04:07,000
mencoba menyelamatkan Maruko.
70
00:04:08,700 --> 00:04:09,834
Maukah kamu berhenti?
71
00:04:10,934 --> 00:04:13,700
Adalah bodoh untuk mempertaruhkan hidup Anda
menari dengan iblis.
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
Itu bukan satu-satunya saat.
73
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
Saat dia melawan Hyodo…
74
00:04:20,266 --> 00:04:22,600
Apa yang sebenarnya Anda inginkan
75
00:04:22,667 --> 00:04:25,333
akan menjadi sorotan lagi.
76
00:04:25,934 --> 00:04:28,900
Jika demikian, maka Anda tidak memerlukan kuncinya.
77
00:04:28,967 --> 00:04:31,300
Anda dapat mencapainya hanya dengan usaha.
78
00:04:31,367 --> 00:04:33,300
Jangan menyerah pada keinginan!
79
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Jadi begitu.
80
00:04:36,233 --> 00:04:38,033
Terurin memiliki rasa keadilan yang berlebihan
81
00:04:38,633 --> 00:04:40,066
dari ayahnya?
82
00:04:40,867 --> 00:04:43,233
Apapun bahaya yang menanti,
83
00:04:44,133 --> 00:04:47,166
Aku akan menghancurkan ambisi Gungnir.
84
00:04:49,467 --> 00:04:52,633
Itu juga yang menyelamatkan saya.
85
00:04:54,166 --> 00:04:55,266
Anda adalah pemain yang tangguh.
86
00:04:56,533 --> 00:05:00,467
Kekuatan untuk menang sudah ada dalam diri Anda.
87
00:05:06,033 --> 00:05:07,553
Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu katakan padaku
88
00:05:08,533 --> 00:05:09,967
malam itu kita pergi berkemah?
89
00:05:11,700 --> 00:05:14,100
Saya ingat betul, bahkan sampai sekarang.
90
00:05:14,166 --> 00:05:15,934
Lalu untuk apa semua ini?
91
00:05:16,867 --> 00:05:19,300
Anda akan membunuh banyak orang.
92
00:05:20,200 --> 00:05:21,433
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda.
93
00:05:22,767 --> 00:05:25,900
Apakah kamu pikir kamu tidak bersalah?
94
00:05:28,433 --> 00:05:32,333
Anda juga mengambil nyawa
saat pertama kali memainkan ACMA: GAME.
95
00:05:34,333 --> 00:05:36,867
Aku juga kenal pria itu.
96
00:05:40,367 --> 00:05:41,967
Pria itu
97
00:05:43,100 --> 00:05:45,300
nyawanya diambil oleh Gado.
98
00:05:46,200 --> 00:05:48,133
Almarhum.
99
00:05:57,000 --> 00:05:58,266
Saya ingin menebak.
100
00:05:59,600 --> 00:06:02,633
Kalau begitu, Pemandu, silakan.
101
00:06:03,767 --> 00:06:05,066
Jawaban yang benar adalah
102
00:06:06,000 --> 00:06:07,834
kepala keluarga Maruko,
103
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
Mitsuhide Maruko.
104
00:06:10,500 --> 00:06:14,533
Jika aku kalah, kamu bisa langsung membunuhku.
105
00:06:17,467 --> 00:06:18,934
Saya menerima tebakan Anda.
106
00:06:19,967 --> 00:06:21,467
Jawabannya adalah…
107
00:06:25,734 --> 00:06:26,867
SALAH
108
00:06:26,934 --> 00:06:28,500
…salah!
109
00:06:34,100 --> 00:06:36,300
Panduannya salah?
110
00:06:40,166 --> 00:06:42,467
Nama Maruko terlintas pertama kali di benakku.
111
00:06:43,233 --> 00:06:44,834
Tapi bukan itu yang saya tulis.
112
00:06:45,800 --> 00:06:48,967
Aku tahu itu sebuah nama
Anda akan mencapainya pada akhirnya.
113
00:06:52,200 --> 00:06:55,066
Lagipula, dia bukannya tak terkalahkan.
114
00:06:56,000 --> 00:06:57,834
Satu kesempatan lagi.
115
00:07:00,066 --> 00:07:02,133
Panduan, kenapa tidak menggunakan boneka?
116
00:07:03,166 --> 00:07:04,367
Saya tidak perlu melakukannya.
117
00:07:04,967 --> 00:07:07,266
- Tapi...
- Jangan melangkahi.
118
00:07:09,734 --> 00:07:11,100
Maafkan aku.
119
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Sekarang adalah kesempatanku untuk melakukan serangan balik.
120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
Itu tidak akan terbuka!
121
00:07:22,333 --> 00:07:23,633
Itu harus menjadi ruang tertutup.
122
00:07:24,133 --> 00:07:26,300
Bisakah Oda menghentikan The Guide sendirian?
123
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
Aku lebih suka dia tidak melakukannya.
124
00:07:32,967 --> 00:07:34,667
Jika Pemandu menang,
semua orang akan mati!
125
00:07:34,734 --> 00:07:37,000
Tapi itu akan mengguncang dunia.
126
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
Ini akan menjadi momen bersejarah.
127
00:07:40,967 --> 00:07:42,967
Menarik bukan?
128
00:07:43,033 --> 00:07:44,200
Aduh.
129
00:07:44,266 --> 00:07:46,900
Rasa sakit adalah bukti bahwa kamu masih hidup.
130
00:07:47,667 --> 00:07:48,734
Anda harus bersyukur.
131
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Oda,
132
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
kami mengandalkanmu.
133
00:07:57,700 --> 00:08:00,100
Maka giliranmu,
134
00:08:00,166 --> 00:08:01,533
Teruasa Oda.
135
00:08:02,033 --> 00:08:04,700
Pilih apakah akan mengajukan pertanyaan
atau menebak.
136
00:08:04,767 --> 00:08:05,767
Oke.
137
00:08:07,467 --> 00:08:08,467
Kata hitam
138
00:08:09,400 --> 00:08:11,633
adalah sesuatu itu
tidak ada sebelum umat manusia,
139
00:08:12,367 --> 00:08:15,033
jadi itu pasti makanan yang dibuat oleh manusia.
140
00:08:15,767 --> 00:08:18,633
Dan kamu bisa mendapatkannya
dengan harga kurang dari 1.000 yen,
141
00:08:19,133 --> 00:08:20,400
dan itu ada di ruangan ini.
142
00:08:22,333 --> 00:08:25,200
Ada satu hal di ruangan ini
yang sesuai dengan kondisi tersebut.
143
00:08:26,533 --> 00:08:29,367
Tapi saya tidak yakin 100%.
144
00:08:30,367 --> 00:08:32,007
Haruskah aku berkonsultasi dengan Ui dan yang lainnya?
145
00:08:32,867 --> 00:08:35,567
Atau simpan boneka terakhirku,
dan membuat tebakanku sendiri?
146
00:08:37,533 --> 00:08:38,533
Apa yang harus saya lakukan?
147
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
Ngomong-ngomong,
148
00:08:41,233 --> 00:08:45,800
Saya datang ke sini untuk bermain game,
tetapi juga untuk memisahkanmu dari masa lalumu.
149
00:08:48,400 --> 00:08:51,367
Pertama, kamu kehilangan ingatan tentang ibumu.
150
00:08:53,934 --> 00:08:56,567
Selanjutnya, kenangan tentangku.
151
00:09:00,166 --> 00:09:03,934
Jika ada sesuatu
layak untuk perpisahan terakhir,
152
00:09:05,233 --> 00:09:06,233
apa yang lebih baik dari…
153
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
kehidupan teman-temanmu.
154
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Mereka semua
155
00:09:21,533 --> 00:09:24,100
mempertaruhkan nyawa mereka untuk berada di sini.
156
00:09:26,200 --> 00:09:28,867
Saya hanya perlu menang.
157
00:09:32,000 --> 00:09:33,533
Gado, aku ingin menebak.
158
00:09:34,433 --> 00:09:36,633
Kalau begitu, mari kita dengarkan.
159
00:09:37,200 --> 00:09:38,667
Lempengan batu hitam itu
160
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
teh herbal.
161
00:09:44,233 --> 00:09:45,233
Jawabannya adalah…
162
00:09:50,433 --> 00:09:51,700
salah!
163
00:09:52,600 --> 00:09:53,667
Tidak.
164
00:09:54,233 --> 00:09:55,233
Saya salah.
165
00:10:01,900 --> 00:10:06,200
Sayang sekali jika gagal
pada saat yang kritis.
166
00:10:07,934 --> 00:10:10,100
Kemudian giliran beralih ke pemain lain.
167
00:10:10,166 --> 00:10:13,467
Panduan, pilih apakah akan menjawab atau menebak.
168
00:10:14,767 --> 00:10:17,767
Apakah Anda merasa seperti itu
kamu telah didorong ke dalam jurang?
169
00:10:18,834 --> 00:10:20,133
Bagaimana kamu akan keluar?
170
00:10:21,867 --> 00:10:23,500
Atau mungkin lebih baik menyerah.
171
00:10:26,967 --> 00:10:28,500
Bahkan dalam jurang yang dalam,
172
00:10:29,567 --> 00:10:30,867
keajaiban bisa terjadi.
173
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Selama kamu tidak menyerah,
174
00:10:34,600 --> 00:10:36,367
selalu ada seberkas cahaya.
175
00:10:37,133 --> 00:10:38,300
Keajaiban?
176
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
Saya juga percaya pada hal-hal seperti itu sejak lama.
177
00:10:46,600 --> 00:10:48,734
Untuk memulihkan dunia yang kotor ini,
178
00:10:50,467 --> 00:10:53,200
pertama, saya memburu pemilik kuncinya.
179
00:10:54,133 --> 00:10:57,166
Daripada berkelahi,
Saya meminta kerja sama.
180
00:11:00,433 --> 00:11:02,166
Saya mengajari mereka cara menggunakan kunci,
181
00:11:03,367 --> 00:11:06,033
dan membujuk mereka untuk bergabung dengan saya.
182
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
Tapi…
183
00:11:10,467 --> 00:11:12,433
begitu mereka menyadari kekuatan kuncinya,
184
00:11:13,567 --> 00:11:16,500
mereka termakan oleh nafsu,
dan mulai bertarung.
185
00:11:17,166 --> 00:11:19,934
Bukan hanya itu, tapi saya menjadi
sasaran keinginan mereka.
186
00:11:20,667 --> 00:11:23,433
Mereka menginginkan kekayaan perusahaan saya
dan hak pengelolaan,
187
00:11:24,400 --> 00:11:26,967
dan bahkan kehidupan keluargaku.
188
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
Jadi kematianmu…
189
00:11:33,700 --> 00:11:34,767
Ketua Oda!
190
00:11:36,166 --> 00:11:38,233
Ayah! Ayah!
191
00:11:44,867 --> 00:11:45,867
Itulah sebabnya
192
00:11:46,934 --> 00:11:50,667
Aku memutuskan untuk mengakhiri hidupku sebagai Seiji Oda.
193
00:11:52,900 --> 00:11:57,433
Setelah itu, saya mencoba mencari orang
untuk bergabung dengan saya, dengan mencari pemilik kunci,
194
00:11:57,934 --> 00:12:01,100
tapi tidak ada satu orang pun
195
00:12:02,266 --> 00:12:04,467
yang setuju dengan cita-cita mulia saya.
196
00:12:07,066 --> 00:12:09,300
Keyakinanku pada kemanusiaan meredup,
197
00:12:10,667 --> 00:12:12,900
dan yang tersisa hanyalah keputusasaan.
198
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
Jadi aku memutuskan
199
00:12:20,500 --> 00:12:22,066
bahwa aku akan memimpin
200
00:12:23,433 --> 00:12:26,633
dan membimbing orang ke arah yang benar.
201
00:12:27,967 --> 00:12:31,467
Pemandu lahir pada saat itu.
202
00:12:35,934 --> 00:12:38,567
Untuk bersiap menghadapi dunia baru,
203
00:12:39,900 --> 00:12:44,567
Saya mengumpulkan orang-orang sukses
dari berbagai bidang untuk membuat Gungnir.
204
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Selama itu…
205
00:12:49,633 --> 00:12:52,066
kamu tidak pernah sekalipun
dianggap menghancurkan kuncinya?
206
00:12:53,700 --> 00:12:55,066
Hancurkan mereka?
207
00:12:55,734 --> 00:12:57,500
Anda telah melihat semuanya.
208
00:12:58,867 --> 00:13:01,100
Keburukan yang ditimbulkan oleh kunci itu pada manusia.
209
00:13:03,300 --> 00:13:06,867
Anda tidak berpikir dunia tanpa kunci
akan menjadi tempat yang lebih baik?
210
00:13:07,367 --> 00:13:10,767
Tidak ada gunanya
mencoba menyingkirkan kuncinya.
211
00:13:11,500 --> 00:13:12,834
Apa maksudmu?
212
00:13:12,900 --> 00:13:16,700
Kunci iblis tidak akan pernah bisa dihancurkan.
213
00:13:16,767 --> 00:13:17,867
Mereka tidak bisa dihancurkan?
214
00:13:18,367 --> 00:13:19,400
Tepat.
215
00:13:19,900 --> 00:13:22,633
Hal ini tidak mungkin
untuk membasmi mereka dari dunia ini.
216
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Sekalipun pemilik kunci meninggal,
217
00:13:27,867 --> 00:13:32,333
kuncinya dikembalikan begitu saja kepada kami.
218
00:13:33,166 --> 00:13:37,734
Lalu kami mengizinkan kuncinya
untuk jatuh di depan orang lain.
219
00:13:38,367 --> 00:13:39,633
Hal ini dilakukan secara acak.
220
00:13:40,333 --> 00:13:44,700
Begitu pula dengan sejarah konflik
terulang sekali lagi.
221
00:13:48,100 --> 00:13:49,400
Teruasa, jangan tertipu.
222
00:13:51,133 --> 00:13:52,533
Apa?
223
00:13:52,600 --> 00:13:55,233
Setan sudah lama dikenal
karena menipu orang.
224
00:13:56,200 --> 00:13:58,533
Jika Anda menganggapnya serius,
dia hanya akan menghancurkan keyakinanmu.
225
00:14:08,467 --> 00:14:09,633
Memandu?
226
00:14:10,533 --> 00:14:12,500
Saya akan mengajukan pertanyaan.
227
00:14:13,667 --> 00:14:14,934
Apa?
228
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Dia tidak menebak-nebak?
229
00:14:16,967 --> 00:14:18,700
Itu adalah tindakan yang sangat berhati-hati baginya.
230
00:14:21,066 --> 00:14:23,100
Dia pasti sedang mengejar sesuatu.
231
00:14:24,734 --> 00:14:26,934
Apakah kata biru itu nama dari masa lalu?
232
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Sekarang untuk jawabannya.
233
00:14:32,667 --> 00:14:34,033
Ya.
234
00:14:36,400 --> 00:14:38,233
Apakah dia sudah menemukan jawabannya?
235
00:14:39,467 --> 00:14:42,467
Jika tebakanku tidak benar sekarang,
dia akan memenangkan permainan pada giliran berikutnya.
236
00:14:45,934 --> 00:14:47,100
Sebuah perahu?
237
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Ya.
238
00:14:48,900 --> 00:14:51,233
Tampaknya Asai menemukan perahu
sekitar sini sebelumnya.
239
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
Bisakah kita menggunakannya untuk keluar pulau?
240
00:14:54,667 --> 00:14:55,667
Tidak.
241
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
Namun perahu yang ditumpangi Pemandu tiba
pasti ada di suatu tempat.
242
00:15:10,333 --> 00:15:11,467
Mereka datang lewat sini.
243
00:15:15,800 --> 00:15:18,233
Kemudian giliran beralih ke pemain berikutnya.
244
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
Teruasa Oda,
245
00:15:19,934 --> 00:15:22,066
maukah kamu menebak atau mengajukan pertanyaan?
246
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
Teruasa.
247
00:15:48,967 --> 00:15:50,800
Gado, aku mau pakai boneka.
248
00:15:51,367 --> 00:15:52,400
Bagus,
249
00:15:52,467 --> 00:15:54,066
boneka terakhir.
250
00:15:57,433 --> 00:15:58,433
Apakah kamu baik-baik saja?
251
00:16:00,133 --> 00:16:01,667
Anda harus memikul beban ini sendirian.
252
00:16:03,066 --> 00:16:06,233
Kamu mempercayai ayahmu selama ini,
dan sekarang kamu harus melawannya.
253
00:16:06,300 --> 00:16:07,367
Pasti luar biasa.
254
00:16:07,934 --> 00:16:11,800
Dia akan mencoba menggunakannya untuk melawanmu
dengan membuatmu gila.
255
00:16:13,500 --> 00:16:14,667
Tapi, Teruasa…
256
00:16:16,667 --> 00:16:17,934
kamu tidak sendirian.
257
00:16:19,767 --> 00:16:21,533
Kita mungkin tidak bisa berbuat apa-apa,
258
00:16:22,900 --> 00:16:24,166
tapi kami di sini di sisimu.
259
00:16:27,000 --> 00:16:28,133
UI.
260
00:16:33,367 --> 00:16:34,900
Apakah kamu ingat ini?
261
00:16:37,300 --> 00:16:38,834
Anda masih memilikinya?
262
00:16:39,700 --> 00:16:42,300
Dompet yang mereka curi
dari saya di sekolah menengah.
263
00:16:43,000 --> 00:16:44,633
Andalah yang mendapatkannya kembali, bukan?
264
00:16:46,533 --> 00:16:47,533
saya...
265
00:16:48,400 --> 00:16:50,467
Saat aku melihatnya di mejaku,
266
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
Saya sangat senang.
267
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
268
00:16:56,133 --> 00:16:57,667
Jatuh dalam sepak bola.
269
00:16:58,700 --> 00:17:01,867
Aku tahu ada seseorang di sisiku
yang sedang menjagaku.
270
00:17:05,033 --> 00:17:06,633
Itu sebabnya saya sudah sampai sejauh ini.
271
00:17:09,033 --> 00:17:10,393
Kali ini aku mencarimu.
272
00:17:11,500 --> 00:17:13,180
Tidak peduli bagaimana ini berakhir,
Saya tidak menyesal.
273
00:17:14,934 --> 00:17:15,934
aku hanya senang…
274
00:17:17,333 --> 00:17:19,066
bahwa aku bisa bertemu denganmu lagi.
275
00:17:22,033 --> 00:17:23,033
UI.
276
00:17:25,266 --> 00:17:27,600
Anda selalu begitu
seorang teman yang penting bagiku.
277
00:17:29,333 --> 00:17:30,500
Anda memandang saya,
278
00:17:31,367 --> 00:17:34,200
menganggapku sebagai pesaingmu.
279
00:17:36,633 --> 00:17:37,800
Sejujurnya,
280
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Aku juga memikirkan hal yang sama tentangmu.
281
00:17:45,000 --> 00:17:49,266
Jadi ketika kamu bilang kamu ingin melawanku,
282
00:17:50,567 --> 00:17:51,567
Saya senang.
283
00:17:52,600 --> 00:17:53,734
Aku akan mengalahkanmu.
284
00:17:56,266 --> 00:17:58,200
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi juga.
285
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Teruasa.
286
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Yuki.
287
00:18:10,166 --> 00:18:11,367
Sungguh luar biasa
288
00:18:12,066 --> 00:18:14,633
untuk melihat wajah bahagiamu lagi.
289
00:18:17,266 --> 00:18:19,333
Aku berhutang kebahagiaan itu padamu.
290
00:18:20,633 --> 00:18:21,700
kamu…
291
00:18:21,767 --> 00:18:23,333
Akan menjadi A.I. pengembang?
292
00:18:23,400 --> 00:18:25,300
…selalu tersenyum di sisi kami.
293
00:18:28,834 --> 00:18:30,166
Kamu baik sekali.
294
00:18:31,233 --> 00:18:32,567
aku dan UI
295
00:18:34,200 --> 00:18:36,233
berpikir bahwa kami harus melindungimu.
296
00:18:37,533 --> 00:18:40,033
Tapi itu adalah kebaikanmu
itu melindungiku.
297
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Terima kasih.
298
00:18:50,533 --> 00:18:51,900
Teruasa.
299
00:18:54,367 --> 00:18:55,867
Kamu senang bertemu denganku juga, kan?
300
00:18:58,734 --> 00:19:00,100
Tentu saja.
301
00:19:01,734 --> 00:19:05,033
Aku menjadi orang yang lebih kuat, terima kasih padamu.
302
00:19:06,667 --> 00:19:08,834
Aku tahu Yukari yang asli.
303
00:19:10,600 --> 00:19:12,734
Kekuatanmu menyelamatkanku berkali-kali.
304
00:19:12,800 --> 00:19:14,166
- Melompat!
- Apa?
305
00:19:17,000 --> 00:19:18,834
Terima kasih telah bertarung denganku.
306
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
Anda meyakinkan saya.
307
00:19:23,033 --> 00:19:26,233
Jika Anda menang, Anda bisa datang dan melihat pertunjukan saya.
308
00:19:27,667 --> 00:19:29,433
Saya ingin Anda melihatnya
309
00:19:30,133 --> 00:19:32,000
bagaimana saya bersinar di atas panggung.
310
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Anda benar-benar melakukannya
311
00:19:40,734 --> 00:19:43,133
jadikan ini perjalanan yang menyenangkan, sampai akhir.
312
00:19:45,834 --> 00:19:48,734
Saya telah bermain dengan banyak pria
dalam perjudian dalam hidupku,
313
00:19:49,433 --> 00:19:52,300
tapi ini pertama kalinya
Saya tegang hanya saat menonton pertandingan.
314
00:19:52,934 --> 00:19:54,000
Menyebalkan, ya?
315
00:19:54,500 --> 00:19:56,133
Aku bersusah payah bertaruh padamu,
316
00:19:56,900 --> 00:19:58,433
dan sepertinya kamu akan kalah.
317
00:20:00,467 --> 00:20:01,467
Senya.
318
00:20:02,433 --> 00:20:04,100
Anda mengalahkan saya sekali.
319
00:20:04,900 --> 00:20:07,667
Betapa indahnya rasanya!
320
00:20:08,233 --> 00:20:10,567
Anda adalah lawan terbaik yang pernah ada.
321
00:20:11,333 --> 00:20:13,100
Permainan kita belum berakhir.
322
00:20:13,767 --> 00:20:15,266
Masih ada yang bisa kami lakukan.
323
00:20:16,700 --> 00:20:18,767
Tapi kamu ada di sisiku sekarang.
324
00:20:19,800 --> 00:20:22,967
Pertaruhan ini harus kumenangkan.
325
00:20:26,767 --> 00:20:29,500
Kami tidak mengikuti Anda
karena kami pikir kamu akan menang,
326
00:20:30,533 --> 00:20:32,700
tapi karena kami tahu kami tidak akan menyesal
327
00:20:33,367 --> 00:20:35,033
apapun hasil yang Anda capai.
328
00:20:42,567 --> 00:20:43,567
Teruasa,
329
00:20:44,333 --> 00:20:45,600
apakah kamu masih ragu?
330
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Tidak.
331
00:20:56,633 --> 00:20:57,700
Sekarang saya yakin.
332
00:20:58,867 --> 00:21:00,266
Kalau begitu, ambillah.
333
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Gado,
334
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Saya akan menebak.
335
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
Silakan lanjutkan.
336
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
Panduan,
337
00:21:23,734 --> 00:21:25,900
Anda tidak bisa tidak menang dengan penuh semangat.
338
00:21:27,633 --> 00:21:28,867
Jadi jawabannya
339
00:21:29,667 --> 00:21:32,633
pasti sesuatu yang jelas.
340
00:21:34,633 --> 00:21:35,633
Seperti…
341
00:21:36,867 --> 00:21:39,300
cairan yang Anda suntikkan
tepat di depanku.
342
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
Obat yang merangsang fungsi otak.
343
00:21:45,633 --> 00:21:46,700
Jika itu obat,
344
00:21:47,533 --> 00:21:49,667
itu bukan makhluk hidup atau alat.
345
00:21:50,433 --> 00:21:53,533
Selain itu, biasanya tidak tersedia untuk dijual.
346
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
Saya yakin saya pernah mendengarnya
harganya kurang dari 100 yen.
347
00:21:57,867 --> 00:22:01,233
Jadi sangat mungkin untuk mendapatkannya
dengan harga di bawah 1.000 yen.
348
00:22:02,834 --> 00:22:05,867
Karena disuntikkan ke dalam aliran darah,
349
00:22:05,934 --> 00:22:08,200
pasti aman masuk ke lambung.
350
00:22:09,433 --> 00:22:11,500
Dengan kata lain, itu bisa dimakan.
351
00:22:14,734 --> 00:22:16,300
Kata di batu tulis hitam itu adalah
352
00:22:16,867 --> 00:22:17,934
Teobrom.
353
00:22:19,133 --> 00:22:20,433
Saya menerima tebakan Anda.
354
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Jawabannya adalah…
355
00:22:29,500 --> 00:22:31,367
THEOBROM
356
00:22:31,433 --> 00:22:32,934
Benar.
357
00:22:36,433 --> 00:22:37,433
Dia berhasil!
358
00:22:38,066 --> 00:22:39,166
Dia mengerti.
359
00:22:39,233 --> 00:22:41,333
Ketiganya! Ketiganya!
360
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
Sekarang kita punya peluang.
361
00:22:44,734 --> 00:22:46,533
Jika Panduan melewatkan yang berikutnya…
362
00:22:48,300 --> 00:22:51,934
Anda akhirnya menyadari bahwa obat itu
dihitung sebagai sesuatu yang dapat dimakan.
363
00:22:53,533 --> 00:22:55,700
Butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
364
00:22:57,266 --> 00:22:58,266
Memandu.
365
00:22:59,166 --> 00:23:02,333
Teruasa Oda memiliki tiga jawaban yang benar,
366
00:23:02,834 --> 00:23:06,033
jadi jika kamu salah menebak,
kamu akan kalah.
367
00:23:06,834 --> 00:23:08,166
Itu tidak akan terjadi.
368
00:23:08,667 --> 00:23:10,967
Saya yakin jawaban saya benar.
369
00:23:14,100 --> 00:23:15,533
Lalu, Pemandu,
370
00:23:16,200 --> 00:23:19,266
apakah kamu ingin bertanya,
atau menebak?
371
00:23:21,633 --> 00:23:25,166
Karena butuh banyak waktu untuk sampai ke sini,
haruskah aku menggunakan boneka sebelum menjawab?
372
00:23:25,767 --> 00:23:27,166
Anda ingin berkonsultasi?
373
00:23:27,233 --> 00:23:28,333
Sangat bagus.
374
00:23:34,834 --> 00:23:36,567
Ambilkan aku segelas air.
375
00:23:40,266 --> 00:23:42,734
Apa? Dia hanya istirahat?
376
00:23:44,166 --> 00:23:46,734
Astaga. Kenapa dia selalu sombong?
377
00:23:55,433 --> 00:23:56,600
Memandu.
378
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Sudah kubilang jangan bicara sembarangan.
379
00:24:01,700 --> 00:24:04,133
Bukannya aku tidak mempercayaimu,
380
00:24:04,667 --> 00:24:08,000
tapi kita harus menghindari penutupan jalan
381
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
menuju dunia tanpa konflik dengan cara apa pun.
382
00:24:12,433 --> 00:24:15,467
Anda tidak peduli apa yang terjadi pada dunia ini.
383
00:24:16,066 --> 00:24:18,400
Anda hanya ingin mengambil kunci saya.
384
00:24:19,767 --> 00:24:21,233
Jadi, kamu akan menurutiku.
385
00:24:24,800 --> 00:24:26,734
Mau mu.
386
00:24:32,033 --> 00:24:33,066
Seseorang datang.
387
00:24:34,700 --> 00:24:36,567
Tunggu, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
388
00:24:37,066 --> 00:24:39,166
Saya Mori. Akira Mori.
389
00:24:39,867 --> 00:24:41,033
Raja Naga Mori?
390
00:24:42,166 --> 00:24:44,667
Apakah kamu di sini sedang bermain game?
391
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Ya.
392
00:24:48,266 --> 00:24:50,100
Tahukah Anda tentang turnamen tersebut?
393
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Ya.
394
00:24:51,734 --> 00:24:53,934
Saya mendengarnya dari Teruasa.
395
00:24:54,667 --> 00:24:55,667
Oda?
396
00:24:56,433 --> 00:25:01,233
Pemandu, atau pemimpin Gungnir,
apakah merencanakan sesuatu yang buruk?
397
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Ya.
398
00:25:05,633 --> 00:25:09,367
Identitas sebenarnya dari The Guide
adalah ayah Teruasa Oda.
399
00:25:11,133 --> 00:25:12,133
Apa?
400
00:25:16,533 --> 00:25:17,767
Mengapa kamu berubah?
401
00:25:22,166 --> 00:25:23,200
Tidak peduli bagaimana aku mencoba,
402
00:25:25,000 --> 00:25:27,700
Aku tidak percaya kamu adalah pria yang sama
sebagai Seiji Oda yang kukenal.
403
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Menurut Anda mengapa ketua
dari sebuah perusahaan dagang
404
00:25:32,834 --> 00:25:34,734
akan memalsukan kematiannya sendiri
405
00:25:35,767 --> 00:25:38,867
dan menjadi terobsesi
dengan dunia yang bebas konflik?
406
00:25:41,667 --> 00:25:43,700
Aku memulai ini karena ibumu.
407
00:25:45,133 --> 00:25:46,433
Mama?
408
00:25:47,433 --> 00:25:49,834
Itu adalah ulang tahunmu yang kesebelas.
409
00:25:50,900 --> 00:25:54,367
Dia meninggal dalam kecelakaan lalu lintas
saat bepergian di Brussel.
410
00:25:56,467 --> 00:25:58,800
Tidak apa-apa menangis jika perlu.
411
00:25:59,500 --> 00:26:00,567
saya tidak bisa.
412
00:26:01,467 --> 00:26:03,467
Ibu akan sedih jika aku menangis.
413
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.
414
00:26:09,233 --> 00:26:11,667
Sekarang kamu berbohong hanya untuk mendapatkanku?
415
00:26:12,467 --> 00:26:14,400
Pada hari hujan di Brussel,
416
00:26:15,567 --> 00:26:19,133
seorang duta besar dari
Republik Miravelia menjadi sasaran.
417
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
Ibumu terbunuh dalam serangan itu.
418
00:26:35,166 --> 00:26:36,967
Berlindung! Bergerak, bergerak, bergerak!
419
00:26:49,900 --> 00:26:51,060
KE TERUASA
SELAMAT ULANG TAHUN KE 11
420
00:26:51,100 --> 00:26:52,740
BERHARAP ANDA MASA DEPAN
DIISI DENGAN KEBAHAGIAAN
421
00:26:55,433 --> 00:26:56,433
Tidak mungkin.
422
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
Tentu saja Anda tidak akan mengetahuinya.
423
00:27:01,834 --> 00:27:05,300
Pada saat itu, Jepang siap menyediakannya
beberapa puluh miliar yen
424
00:27:06,834 --> 00:27:10,133
dalam bantuan kemanusiaan
ke Republik Miravelia yang dilanda perang.
425
00:27:12,066 --> 00:27:13,266
Pada saat itu…
426
00:27:16,133 --> 00:27:20,667
kalau yang keluar itu warga negara jepang
telah kehilangan nyawanya karena terorisme,
427
00:27:21,734 --> 00:27:23,734
itu akan berdampak
keputusan untuk memberikan bantuan.
428
00:27:24,800 --> 00:27:25,834
Jadi…
429
00:27:27,000 --> 00:27:29,033
serangan teroris ditutup-tutupi.
430
00:27:32,900 --> 00:27:34,433
saya mengetahuinya
431
00:27:35,200 --> 00:27:37,567
setelah saya menjadi pemilik kunci.
432
00:27:39,333 --> 00:27:42,333
Itu terjadi tepat setelahnya
hari dimana kamu dan aku pergi berkemah.
433
00:27:45,700 --> 00:27:47,066
Ibumu
434
00:27:47,800 --> 00:27:51,633
dibunuh oleh dunia
yang terus memicu konflik buruk.
435
00:27:54,333 --> 00:27:56,033
Anda harus mengerti.
436
00:27:59,567 --> 00:28:01,633
Awalnya, turnamen ini ditujukan untuk Anda,
437
00:28:03,233 --> 00:28:06,000
untuk menguji kekuatanmu.
438
00:28:07,700 --> 00:28:08,867
Untukku?
439
00:28:11,300 --> 00:28:14,500
Itu dirancang untuk menantang Anda.
440
00:28:16,133 --> 00:28:17,133
Jadi…
441
00:28:18,967 --> 00:28:22,266
Aku menantangmu
mereka yang paling dekat denganmu.
442
00:28:24,433 --> 00:28:27,066
Seperti yang saya harapkan, Anda menjadi yang teratas
443
00:28:27,133 --> 00:28:29,133
dan menemukan jalan kembali padaku.
444
00:28:29,767 --> 00:28:31,333
Saya tidak percaya itu adalah kebetulan…
445
00:28:33,567 --> 00:28:35,300
tapi takdir.
446
00:28:38,367 --> 00:28:39,367
Teruasa…
447
00:28:43,834 --> 00:28:45,333
kamu siap.
448
00:28:46,233 --> 00:28:47,500
Bergabunglah dengan saya.
449
00:28:49,500 --> 00:28:51,367
Mari kita pulihkan dunia ini bersama-sama.
450
00:28:55,867 --> 00:28:56,867
Saya tidak bisa melakukan itu.
451
00:29:01,000 --> 00:29:02,734
Saya akan memenangkan pertandingan ini
452
00:29:04,567 --> 00:29:06,233
dan hancurkan setiap kunci terakhir.
453
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Dan…
454
00:29:11,834 --> 00:29:13,967
Aku akan menyelamatkanmu
dari mantra kuncinya.
455
00:29:19,600 --> 00:29:21,734
Sepertinya saya tidak punya pilihan
tapi untuk menyelesaikan ini.
456
00:29:28,734 --> 00:29:31,600
Membawa kemuliaan bagi Gungnir.
457
00:29:34,533 --> 00:29:37,033
Gado, aku akan menebaknya.
458
00:29:38,066 --> 00:29:40,667
Panduan, silakan.
459
00:29:42,133 --> 00:29:44,967
Kata birunya adalah
seorang manusia yang telah disentuh Teruasa.
460
00:29:45,467 --> 00:29:46,967
Orang yang sudah meninggal.
461
00:29:47,900 --> 00:29:50,734
Sebuah nama dari masa lalu.
462
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
Jawaban yang benar adalah…
463
00:29:57,300 --> 00:29:59,033
Nama gadis Reika Oda,
464
00:30:00,533 --> 00:30:02,033
Reika Yamamoto.
465
00:30:03,533 --> 00:30:05,233
Saya menerima tebakan Anda.
466
00:30:05,734 --> 00:30:06,834
Jawabannya adalah…
467
00:30:21,367 --> 00:30:22,800
salah!
468
00:30:28,500 --> 00:30:31,433
Pemenang Investigasi Kata adalah
469
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Teruasa Oda!
470
00:30:37,467 --> 00:30:38,633
Kami menang.
471
00:30:39,133 --> 00:30:40,600
Kami menang!
472
00:30:40,667 --> 00:30:43,033
Kami berhasil, kami menang!
473
00:30:44,967 --> 00:30:46,066
Sulit dipercaya.
474
00:30:51,567 --> 00:30:52,567
Panduan,
475
00:30:53,667 --> 00:30:54,800
aku mengalahkanmu.
476
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
Saatnya menyelesaikan taruhan.
477
00:30:59,967 --> 00:31:02,033
Setelah ruang tertutup dibuka,
478
00:31:02,100 --> 00:31:05,367
pertama yang kalah akan menyerahkan
semua kuncinya untuk pemenang.
479
00:31:05,433 --> 00:31:06,934
Apa-apaan?
480
00:31:07,500 --> 00:31:10,800
Selanjutnya, seperti yang diminta oleh Teruasa Oda,
481
00:31:10,867 --> 00:31:13,700
Panduan ini akan mengakhiri Gungnir.
482
00:31:17,867 --> 00:31:20,400
Dunia yang bebas konflik
483
00:31:21,667 --> 00:31:22,934
adalah apa yang aku inginkan juga.
484
00:31:25,767 --> 00:31:26,767
Jadi,
485
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
Saya tidak menyangkal cita-cita Anda.
486
00:31:31,467 --> 00:31:32,467
Manusia berkembang
487
00:31:33,300 --> 00:31:35,567
dengan mengikuti keinginan mereka,
488
00:31:37,066 --> 00:31:38,367
tapi di saat yang sama,
489
00:31:40,300 --> 00:31:43,433
mereka terlibat dalam konflik yang buruk
untuk memuaskan hasrat tersebut.
490
00:31:45,633 --> 00:31:49,333
Kunci iblis adalah alat terlarang
491
00:31:49,934 --> 00:31:52,166
yang membangkitkan keinginan manusia.
492
00:31:54,967 --> 00:31:57,000
Hal seperti itu tidak akan menyelamatkan siapa pun.
493
00:32:00,233 --> 00:32:04,800
Jika Anda benar-benar Sang Pemandu,
pemimpin umat manusia,
494
00:32:06,667 --> 00:32:08,266
kamu tidak akan dikalahkan.
495
00:32:10,066 --> 00:32:11,100
Benar kan?
496
00:32:14,166 --> 00:32:15,400
Mungkin memang demikian.
497
00:32:17,200 --> 00:32:18,266
Tunggu! Panduan...
498
00:32:18,333 --> 00:32:19,400
Itu sudah cukup.
499
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
Gungnir sudah berakhir.
500
00:32:26,834 --> 00:32:29,233
Sungguh pertikaian antara ayah dan anak.
501
00:32:29,300 --> 00:32:32,033
Saya benar-benar menikmati diri saya sendiri.
502
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
Memandu.
503
00:32:35,133 --> 00:32:39,033
Karena Anda tidak lagi memiliki kuncinya,
ini akan menjadi perpisahan terakhirku.
504
00:32:40,266 --> 00:32:42,100
Teruasa Oda,
505
00:32:42,600 --> 00:32:44,734
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.
506
00:32:45,767 --> 00:32:46,800
Tunggu.
507
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Gado…
508
00:32:55,633 --> 00:32:58,033
Aku tidak punya niat untuk bertemu denganmu lagi.
509
00:32:58,667 --> 00:33:00,367
Apa maksudnya?
510
00:33:00,433 --> 00:33:04,300
Sudah kubilang,
Anda tidak dapat menghancurkan kuncinya sepenuhnya.
511
00:33:04,367 --> 00:33:06,767
Jangan harap aku
untuk mempercayai kata-kata iblis.
512
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Apa pun yang Anda katakan tidak mungkin
513
00:33:12,433 --> 00:33:13,867
kemungkinan besar terjadi sebaliknya.
514
00:33:17,433 --> 00:33:18,433
saya…
515
00:33:20,367 --> 00:33:24,133
Akan menemukan jalan
untuk menghancurkan semua kunci.
516
00:33:29,567 --> 00:33:31,233
Jika Anda dapat menemukan jalannya,
517
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
jadilah tamuku.
518
00:33:36,934 --> 00:33:40,166
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
519
00:33:59,934 --> 00:34:01,266
Memandu!
520
00:34:10,734 --> 00:34:11,767
Ini sudah berakhir.
521
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
Teruasa…
522
00:34:25,633 --> 00:34:28,467
Wow, mewah!
523
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Itu terbuka!
524
00:34:46,433 --> 00:34:47,433
Oda.
525
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
- Mori, kamu baik-baik saja?
- Ya.
526
00:34:50,767 --> 00:34:52,667
Siapa yang menang? Panduannya?
527
00:34:52,734 --> 00:34:54,266
Teruasa tidak akan pernah kalah.
528
00:34:55,100 --> 00:34:57,500
Bersyukur! Dia menyelamatkan kita!
529
00:34:57,567 --> 00:34:58,834
Teruasa!
530
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Ryukan!
531
00:35:00,467 --> 00:35:02,200
Hyodo, kalian semua juga datang.
532
00:35:02,867 --> 00:35:03,934
Okamoto.
533
00:35:05,800 --> 00:35:07,100
Kamu terlihat baik-baik saja.
534
00:35:08,900 --> 00:35:10,266
Sudah lama sekali.
535
00:35:12,734 --> 00:35:14,300
Aku tidak yakin aku harus memanggilmu apa.
536
00:35:17,333 --> 00:35:19,700
Hyodo-chin, sudah lama tidak bertemu.
537
00:35:20,266 --> 00:35:21,734
Anda di sini juga?
538
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Apa? Ada masalah?
539
00:35:24,133 --> 00:35:25,133
Hoshin!
540
00:35:25,900 --> 00:35:27,500
Jangan bergerak!
541
00:35:28,300 --> 00:35:30,166
Kali ini aku akan mengincar kepalanya.
542
00:35:32,500 --> 00:35:33,734
Apa yang kamu coba lakukan?
543
00:35:35,900 --> 00:35:38,767
Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu.
544
00:35:39,600 --> 00:35:41,266
Setelah sepuluh tahun yang panjang,
545
00:35:41,333 --> 00:35:46,200
tepat saat aku berpikir
kami akhirnya bisa mengumpulkan 99 kunci,
546
00:35:46,266 --> 00:35:49,333
Anda memutuskan untuk memajangnya
kasih sayang kebapakan
547
00:35:49,834 --> 00:35:52,633
dan menyerahkan semuanya pada putramu?
548
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Jangan membuatku tertawa!
549
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Menyerahlah.
550
00:35:59,433 --> 00:36:01,233
Itu tidak pernah menjadi kunci Anda untuk dimiliki.
551
00:36:02,033 --> 00:36:03,066
Ya.
552
00:36:04,133 --> 00:36:07,000
Itu sebabnya kamu tidak berguna bagiku sekarang.
553
00:36:07,066 --> 00:36:08,100
Awas!
554
00:36:10,867 --> 00:36:11,867
Apakah kamu baik-baik saja?
555
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Hai! Hai!
556
00:36:19,967 --> 00:36:21,066
TIDAK!
557
00:36:21,633 --> 00:36:22,900
Apa yang telah kamu lakukan?
558
00:36:23,567 --> 00:36:24,567
Mengapa?
559
00:36:25,100 --> 00:36:26,533
Kenapa kamu?
560
00:36:43,567 --> 00:36:44,967
Ini akan runtuh!
561
00:36:45,033 --> 00:36:46,233
Semuanya, keluar dari sini!
562
00:36:47,367 --> 00:36:48,367
Ui!
563
00:36:49,367 --> 00:36:50,867
Dengan cepat!
564
00:36:51,600 --> 00:36:52,700
- Kita akan mati!
- Pergi!
565
00:36:52,767 --> 00:36:53,633
- Berlari!
- Teruasa!
566
00:36:53,700 --> 00:36:55,800
- Yuki! Dengan cepat!
- TIDAK! TIDAK!
567
00:36:55,867 --> 00:36:57,300
- Teruasa!
- Dengan cepat!
568
00:36:57,367 --> 00:36:58,533
Buru-buru! Buru-buru!
569
00:37:09,567 --> 00:37:10,667
Teruasa,
570
00:37:12,567 --> 00:37:14,734
apa kata terakhir yang kamu tulis?
571
00:37:15,367 --> 00:37:16,600
Lupakan saja, ayo pergi!
572
00:37:19,333 --> 00:37:20,667
Apakah itu aku?
573
00:37:25,433 --> 00:37:27,600
SEIJI ODA
574
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
Ya.
575
00:37:31,834 --> 00:37:35,133
Seiji Oda yang kukenal meninggal 13 tahun lalu.
576
00:37:38,533 --> 00:37:39,800
Pergi ke Miteratert.
577
00:37:41,600 --> 00:37:43,233
Kunci iblis.
578
00:37:43,734 --> 00:37:45,633
Padamkan mereka.
579
00:37:48,100 --> 00:37:49,166
Silakan.
580
00:37:50,066 --> 00:37:51,433
Anakku.
581
00:38:01,166 --> 00:38:02,233
Ayah!
582
00:38:05,266 --> 00:38:08,367
Ayah. Ayah! Ayah!
583
00:38:08,433 --> 00:38:10,033
- Kita harus pergi!
- Ayah!
584
00:38:10,100 --> 00:38:11,900
- Tidak ada waktu!
- Ayah!
585
00:38:11,967 --> 00:38:12,967
Teruasa!
586
00:38:31,333 --> 00:38:32,633
Teruasa!
587
00:38:32,700 --> 00:38:34,867
Datang dan coba ini.
588
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
Wah, enak sekali.
589
00:38:40,066 --> 00:38:41,333
Anda menyukainya!
590
00:38:41,400 --> 00:38:42,800
Hai! Dia bilang itu enak.
591
00:38:44,700 --> 00:38:46,000
Itu benar,
592
00:38:46,066 --> 00:38:50,800
ibumu merancang itu
dengan departemen makanan.
593
00:38:52,133 --> 00:38:53,166
Menurutmu akan laku?
594
00:38:53,667 --> 00:38:56,867
Lalu bisakah saya bergabung dengan perusahaan tersebut
dan mencari cara untuk menjual barang?
595
00:38:58,500 --> 00:39:01,000
Kamu ingin melakukan apa yang ayahmu lakukan?
596
00:39:01,500 --> 00:39:03,667
Saya ingin tahu apakah saya bisa.
597
00:39:08,467 --> 00:39:09,533
Saya yakin akan hal itu.
598
00:39:10,433 --> 00:39:12,133
Jika Anda terus bekerja keras.
599
00:39:18,834 --> 00:39:20,633
Anda sudah dewasa.
600
00:39:48,734 --> 00:39:51,667
Satu minggu telah berlalu
sejak turnamen ACMA: GAME.
601
00:39:52,834 --> 00:39:57,600
Tak ada yang mencurigainya
akan kehilangan nyawa mereka dalam serangan,
602
00:39:58,400 --> 00:40:01,734
dan dunia berjalan seperti biasa.
603
00:40:01,800 --> 00:40:03,233
Seperti tidak terjadi apa-apa.
604
00:40:04,433 --> 00:40:07,000
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di pulau itu.
605
00:40:07,633 --> 00:40:11,133
Tidak ada sepatah kata pun yang diumumkan
tentang Panduan atau Gungnir.
606
00:40:12,300 --> 00:40:14,800
Kami mencari di pulau itu,
607
00:40:14,867 --> 00:40:16,600
tapi Hoshin tidak ditemukan.
608
00:40:17,567 --> 00:40:18,567
Dia melarikan diri.
609
00:40:19,867 --> 00:40:22,734
Ryukan mengundang saya untuk bergabung dengan Grup Oda,
610
00:40:23,734 --> 00:40:24,934
tapi aku menolaknya.
611
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
Masih ada yang harus kulakukan.
612
00:40:32,834 --> 00:40:35,700
Apakah kamu mendengar? Para penggemar akan pergi
untuk memilih siapa yang mengambil vokal utama.
613
00:40:35,767 --> 00:40:37,533
Apa? Bukankah itu aku?
614
00:40:40,600 --> 00:40:43,233
Yukari, berapa banyak pertunjukan yang kamu lewatkan?
615
00:40:43,300 --> 00:40:44,767
Manajemen sangat marah.
616
00:40:45,266 --> 00:40:47,433
Kamu bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Apa yang kamu lakukan?
617
00:40:50,266 --> 00:40:53,834
Kurasa aku sedang tumbuh dewasa.
618
00:40:58,400 --> 00:41:01,166
RAJA NAGA AKIRA MORI
VS PENDATANG BARU AI OROCHI
619
00:41:01,233 --> 00:41:04,233
Sebagai pemain yang jarang tampil
di hadapan media,
620
00:41:04,300 --> 00:41:07,667
keadaan apa yang menyebabkannya
kamu bermain melawan AI?
621
00:41:08,900 --> 00:41:11,000
Salah satu lawanku sebelumnya adalah Manabe,
622
00:41:11,066 --> 00:41:13,300
pengembang OROCHI.
623
00:41:14,533 --> 00:41:15,900
Yuki!
624
00:41:15,967 --> 00:41:17,934
Tenang.
625
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Mengerti.
626
00:41:22,900 --> 00:41:23,967
Bernafas.
627
00:41:25,767 --> 00:41:27,934
Itulah semangatnya!
628
00:41:33,166 --> 00:41:35,066
Teruasa tidak menjawab?
629
00:41:35,133 --> 00:41:36,567
Aku tahu.
630
00:41:38,300 --> 00:41:41,400
Ini hanya pertunjukan terbesar seumur hidup
untukmu dan OROCHI.
631
00:41:41,467 --> 00:41:42,667
Apa yang dia lakukan?
632
00:41:44,867 --> 00:41:47,834
Apakah menurut Anda dia sedang mencari kunci?
633
00:41:48,400 --> 00:41:51,734
Kami mengatakan kepadanya bahwa kami akan membantunya.
Dia tidak akan pergi sendirian.
634
00:41:52,266 --> 00:41:54,166
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.
635
00:41:59,133 --> 00:42:02,667
OROCHI, temukan kunci Teruasa,
untuk berjaga-jaga.
636
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Disetujui.
637
00:42:04,467 --> 00:42:05,700
Mari kita lihat.
638
00:42:05,767 --> 00:42:08,500
Sepertinya kuncinya
disembunyikan di tempat yang seharusnya.
639
00:42:08,567 --> 00:42:11,567
Tunggu, ada satu kunci di luar ruangan.
640
00:42:12,266 --> 00:42:13,266
Apa?
641
00:42:15,033 --> 00:42:16,367
Ui, Yuki,
642
00:42:16,433 --> 00:42:18,066
apa yang kamu lihat?
643
00:42:18,133 --> 00:42:20,800
Kunci Teruasa ada di luar negeri karena suatu alasan.
644
00:42:24,400 --> 00:42:25,767
- Kamboja?
- Kamboja?
645
00:42:25,834 --> 00:42:27,166
KAMBOJA
646
00:42:27,734 --> 00:42:31,266
KAMBOJA
647
00:42:45,667 --> 00:42:49,934
Reruntuhan MITERATRT
648
00:43:19,767 --> 00:43:23,133
Kumpulkan semua 99 kunci dan akhiri semuanya.
649
00:43:26,100 --> 00:43:29,100
Keinginan ayahku yang sekarat jatuh ke tanganku.
650
00:43:50,333 --> 00:43:51,800
terurin,
651
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Saya tidak dapat menahan diri untuk tidak bergabung.
652
00:43:54,467 --> 00:43:56,834
Senya, bagaimana kamu sampai di sini?
653
00:43:57,900 --> 00:43:59,667
Anda di sini untuk mengambil kuncinya, bukan?
654
00:44:00,533 --> 00:44:02,667
Kamu pergi sendiri lagi.
655
00:44:03,700 --> 00:44:05,400
Ui-ui dan yang lainnya akan marah.
656
00:44:06,266 --> 00:44:07,266
Saya melakukan ini sendirian.
657
00:44:07,867 --> 00:44:11,166
Saya tahu nama-nama pemenangnya
turnamen yang berlangsung di luar negeri.
658
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
Anda mungkin telah melakukan penelitian,
659
00:44:16,200 --> 00:44:17,467
tapi aku juga.
660
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
Jadi…
661
00:44:29,433 --> 00:44:30,834
kemana kita pergi setelah ini?
662
00:44:34,500 --> 00:44:35,633
Pertanyaan bagus.
663
00:44:37,900 --> 00:44:38,967
Perhentian pertama kami…